Übersetzungen

Unten finden Sie eine Übersicht der von mir übersetzten Werke. Weitere folgen in Kürze.

Serviceliste

Velopedia Die Fahrradwelt in Infografiken. Von Robert Dineen
Velopedia auf Homepage des Verlags Listenelement 1
P wie Peloton Das A bis Z des Rennradsports. Von Suze Clemitson, Mark Fairhurst
P wie Peloton auf der Homepage des Verlags Listenelement 2
Jens Voigt: Shut up legs! Meine Profijahre. Von Jens Voigt und James Startt.
Shut up legs auf der Homepage des Verlags
Trainieren wie die Radprofis Lernen von den Besten. Von James Witts.
Trainieren wie die Profis auf der Homepage des Verlags
Rennradfahren Fahrtechnik. Ausrüstung. Technik. Von Rob Spedding.
Rennradfahren auf der Homepage des Verlags
Schmerzfrei Rad Fahren Verletzungen - verstehen, behandeln und vorbeugen. Von Matt Rabin und Robert Hicks.
Schmerzfrei Rad Fahren auf der Homepage des Verlags
Die TB 12 Methode
Der Schlüssel zu lebenslanger Fitness und Leistungsfähigkeit. Mit vielen Übungen für Kraft, Mobilität und Flexibilität, Ernährungsprogramm, Rezepten und persönlichen Anekdoten.
Von Tom Brady.
Die TB12 Methode auf der Homepage des Verlags
Fahrräder aus Meisterhand
Modelle, Macher, Manufakturen weltweit.
Von Christine Elliott und David Jablonka.
Fahrräder aus Meisterhand auf der Homepage des Verlags
Ironman
Alles über den härtesten Wettkampf der Welt.
Von Bob Babbitt.
Ironman auf der Homepage des Verlags
Weltstädte
Mit Lonely Planet zu den faszinierendsten Metropolen.
Weltstädte auf der Homepage des Verlags
Legendäre Wanderrouten
Die 50 spektakulärsten Touren weltweit.

Die 50 spektakulärsten Touren weltweit.

Legendäre Wanderrouten auf der Homepage des Verlags

Haftungsausschluss: Bitte beachten Sie, dass Inhalte externer Links von mir zwar ständig geprüft werden, für verlinkte Seiten dennoch ausschließlich deren Betreiber verantwortlich sind.

Hinweis zum Datenschutz nach der neuen Datenschutzverordnung vom 25.5.2018:

Vertragliche Leistungen

Ich verarbeite die Daten von Vertragspartnern und Interessenten sowie anderer Auftraggeber, Kunden, Mandanten, Klienten oder Vertragspartner (einheitlich bezeichnet als „Vertragspartner“) entsprechend Art. 6 Abs. 1 lit. b. DSGVO, um ihnen gegenüber die vertraglichen oder vorvertraglichen Leistungen zu erbringen. Die hierbei verarbeiteten Daten, die Art, der Umfang und der Zweck und die Erforderlichkeit ihrer Verarbeitung, bestimmen sich nach dem zugrundeliegenden Vertragsverhältnis.

Zu den verarbeiteten Daten gehören die Stammdaten unserer Vertragspartner (z.B., Namen und Adressen), Kontaktdaten (z.B. E-Mailadressen und Telefonnummern) sowie Vertragsdaten (z.B., in Anspruch genommene Leistungen, Vertragsinhalte, vertragliche Kommunikation, Namen von Kontaktpersonen) und Zahlungsdaten (z.B., Bankverbindungen, Zahlungshistorie).

Besondere Kategorien personenbezogener Daten verarbeiten wir grundsätzlich nicht, außer wenn diese Bestandteile einer beauftragten oder vertragsgemäßen Verarbeitung sind.

Ich verarbeite Daten, die zur Begründung und Erfüllung der vertraglichen Leistungen erforderlich sind und weise auf die Erforderlichkeit ihrer Angabe, sofern diese für die Vertragspartner nicht evident ist, hin. Eine Offenlegung an externe Personen oder Unternehmen erfolgt nur, wenn sie im Rahmen eines Vertrags erforderlich ist. Bei der Verarbeitung der mir im Rahmen eines Auftrags überlassenen Daten, handel ich entsprechend den Weisungen der Auftraggeber sowie der gesetzlichen Vorgaben.

Im Rahmen der Inanspruchnahme unserer Onlinedienste, kann ich die IP-Adresse und den Zeitpunkt der jeweiligen Nutzerhandlung speichern. Die Speicherung erfolgt auf Grundlage berechtigter Interessen, als auch der Interessen der Nutzer am Schutz vor Missbrauch und sonstiger unbefugter Nutzung. Eine Weitergabe dieser Daten an Dritte erfolgt grundsätzlich nicht, außer sie ist zur Verfolgung von Ansprüchen gem. Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO erforderlich oder es besteht hierzu eine gesetzliche Verpflichtung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. c. DSGVO.

Die Löschung der Daten erfolgt, wenn die Daten zur Erfüllung vertraglicher oder gesetzlicher Fürsorgepflichten sowie für den Umgang mit etwaigen Gewährleistungs- und vergleichbaren Pflichten nicht mehr erforderlich sind, wobei die Erforderlichkeit der Aufbewahrung der Daten alle drei Jahre überprüft wird; im Übrigen gelten die gesetzlichen Aufbewahrungspflichten.

Kontaktaufnahme

Bei der Kontaktaufnahme mit uns (z.B. per Kontaktformular, E-Mail oder Telefon) werden die Angaben des Nutzers zur Bearbeitung der Kontaktanfrage und deren Abwicklung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b) DSGVO verarbeitet, im Anschluss daran aber sofort wieder gelöscht, kommt es zu keine vertraglich abgesicherten Partnerschaft; in diesem Fall siehe oben "Vertragliche Leistungen".

(Erstellt mit Datenschutz-Generator.de von RA Dr Thomas Schwenke)

Folgen Sie uns

Erstellen Sie eine bessere Webseite mit dem

Homepage-Baukasten. Unterstützen Sie Desktop, Tablet und Mobile mit Responsive Design.

Sushi

Serviceliste

Folgen Sie uns