Sushi
Voor Nederlandstalige klanten
Van harte welkom op mijn pagina!
Mag ik mij kort voorstellen? Mijn naam is René Stein en ik werk als redacteur en lector, in het bijzonder crimi's, historische romans en damesromans zijn mijn specialiteit. Bij non-fictie zijn het sportboeken en reisgidsen, maar voor U mischien het meest interessant: ook vertalingen uit het Nederlands in het Duits staan op mijn agenda.
Ik heb Duits, Nederlands en Geschiedenis in Keulen met het universiteitsdiploma „Magister“ afgesloten, wat aan een Masteropleidung voldoet (thema: de detektiefromans van Wolf Haas voor de achtergrond van de hard boiled detective story). Na jaren als lector bij Gmeiner-Verlag en Delius Klasing Verlag ben ik sinds 2015 voor mezelf begonnen. Onder andere heb ik sindsdien de Duitse uitgaven van Anita Terpstra (Samen) en van Beurten (Culinaire Tour) redactioneel begeleid.
Als U zich een beeld wilt maken van mijn baan, vindt U op Referenzen
en Übersetzungen
alsook Über mich
meer informatie.
Mijn portfolio staat op de pagina Leistungen.
(als u problemen heeft met het Duits op de pagina's waar ik met een link naar verwijs, stuur mij dan gewoon een emailtje en ik zal proberen de onduidelijkheden op te lossen)
Haftungsausschluss: Bitte beachten Sie, dass Inhalte externer Links von mir zwar ständig geprüft werden, für verlinkte Seiten dennoch ausschließlich deren Betreiber verantwortlich sind.
Hinweis zum Datenschutz nach der neuen Datenschutzverordnung vom 25.5.2018:
Vertragliche Leistungen
Ich verarbeite die Daten von Vertragspartnern und Interessenten sowie anderer Auftraggeber, Kunden, Mandanten, Klienten oder Vertragspartner (einheitlich bezeichnet als „Vertragspartner“) entsprechend Art. 6 Abs. 1 lit. b. DSGVO, um ihnen gegenüber die vertraglichen oder vorvertraglichen Leistungen zu erbringen. Die hierbei verarbeiteten Daten, die Art, der Umfang und der Zweck und die Erforderlichkeit ihrer Verarbeitung, bestimmen sich nach dem zugrundeliegenden Vertragsverhältnis.
Zu den verarbeiteten Daten gehören die Stammdaten unserer Vertragspartner (z.B., Namen und Adressen), Kontaktdaten (z.B. E-Mailadressen und Telefonnummern) sowie Vertragsdaten (z.B., in Anspruch genommene Leistungen, Vertragsinhalte, vertragliche Kommunikation, Namen von Kontaktpersonen) und Zahlungsdaten (z.B., Bankverbindungen, Zahlungshistorie).
Besondere Kategorien personenbezogener Daten verarbeiten wir grundsätzlich nicht, außer wenn diese Bestandteile einer beauftragten oder vertragsgemäßen Verarbeitung sind.
Ich verarbeite Daten, die zur Begründung und Erfüllung der vertraglichen Leistungen erforderlich sind und weise auf die Erforderlichkeit ihrer Angabe, sofern diese für die Vertragspartner nicht evident ist, hin. Eine Offenlegung an externe Personen oder Unternehmen erfolgt nur, wenn sie im Rahmen eines Vertrags erforderlich ist. Bei der Verarbeitung der mir im Rahmen eines Auftrags überlassenen Daten, handel ich entsprechend den Weisungen der Auftraggeber sowie der gesetzlichen Vorgaben.
Im Rahmen der Inanspruchnahme unserer Onlinedienste, kann ich die IP-Adresse und den Zeitpunkt der jeweiligen Nutzerhandlung speichern. Die Speicherung erfolgt auf Grundlage berechtigter Interessen, als auch der Interessen der Nutzer am Schutz vor Missbrauch und sonstiger unbefugter Nutzung. Eine Weitergabe dieser Daten an Dritte erfolgt grundsätzlich nicht, außer sie ist zur Verfolgung von Ansprüchen gem. Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO erforderlich oder es besteht hierzu eine gesetzliche Verpflichtung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. c. DSGVO.
Die Löschung der Daten erfolgt, wenn die Daten zur Erfüllung vertraglicher oder gesetzlicher Fürsorgepflichten sowie für den Umgang mit etwaigen Gewährleistungs- und vergleichbaren Pflichten nicht mehr erforderlich sind, wobei die Erforderlichkeit der Aufbewahrung der Daten alle drei Jahre überprüft wird; im Übrigen gelten die gesetzlichen Aufbewahrungspflichten.
Kontaktaufnahme
Bei der Kontaktaufnahme mit uns (z.B. per Kontaktformular, E-Mail oder Telefon) werden die Angaben des Nutzers zur Bearbeitung der Kontaktanfrage und deren Abwicklung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b) DSGVO verarbeitet, im Anschluss daran aber sofort wieder gelöscht, kommt es zu keine vertraglich abgesicherten Partnerschaft; in diesem Fall siehe oben "Vertragliche Leistungen".
(Erstellt mit Datenschutz-Generator.de von RA Dr Thomas Schwenke)
